Un tal Miula

La pronunciación de los nombres extranjeros en radio y televisión es un tema más peliagudo de lo que parece. Todos estamos más o menos de acuerdo en censurar al periodista de camiseta, al tendencioso, al abiertamente ignorante, pero… ¿merecen caer en el mismo saco los narradores y comentaristas que no pronuncian correctamente un apellido extranjero? ¿Y qué pasa con esos otros que, al contrario, hacen alarde de fricativas y palatales?

Podría parecer un dilema, pero no lo es. En España criticamos a ambos: al que dice como puede Esbentéiguer en lugar de marcarse un Esbáins-táiga, pero también al que llama Noia a Neuer, porque creemos que debería dejarse de fanfarronerías y ceñirse al convencional Noier. De hecho, a José Antonio Luque, que convirtió Ousil en trending topic durante el Alemania-Portugal, se le escapó algún Ocíl puro y duro. A mí me pasa a veces cuando trato de nombrar a Ibrajímovich pero me relajo y me sale un Ibráimovich.

Estos días escucho sorprendido que en Gol T, lo mismo en el estudio que desde los estadios, hablan mucho de un tal Miula. Después de fijarme mucho, he visto que se refieren a Thomas Müller, el jugador del Bayern de Múnich (o Bayern München). No seré yo quien les reprenda por exceso de celo. Lo único preocupante es que, si se aplica la pronunciación de forma retroactiva, Gerd Müller acabará convertido en el ‘Torpedo’ Miula, que parece un delantero mucho menos temible. Y las leyendas merecen un respeto.

Tampoco tenemos que irnos a Alemania ni buscar apellidos largos: Cesc, tan breve y cercano, puede ser todo un trabalenguas; Xabi Alonso es más a menudo catalán (Chavi) que vasco (Shabi) y todavía no nos hemos puesto de acuerdo en si Neymar es llano o agudo. Propongo que resolvamos primero esto y nos preocupemos ya luego si algún narrador no conoce la pronunciación exacta de los 736 jugadores de la Copa del Mundo. Eso sí: escuchando a los nativos (aborígenes), ni Miula ni Óusil ni aún menos Jiumels.

 

 

 

 

 

Artículos Relacionados

31 comentarios (por ahora) en “Un tal Miula”
  1. Dr. K 18 Junio, 2014
  2. Captain Miller 18 Junio, 2014
  3. Buddy 18 Junio, 2014
  4. Pablo 18 Junio, 2014
  5. Arbeloa Clearwater Revival 18 Junio, 2014
  6. Oscar 18 Junio, 2014
  7. Louis 18 Junio, 2014
  8. Javi 18 Junio, 2014
  9. KK 18 Junio, 2014
  10. Dr. K 18 Junio, 2014
  11. Locolin 18 Junio, 2014
  12. Automarginao 18 Junio, 2014
  13. ChimuPlanet 18 Junio, 2014
  14. Edu 18 Junio, 2014
  15. Pedre de Pedre 18 Junio, 2014
  16. Carlos 18 Junio, 2014
  17. Management 18 Junio, 2014
  18. Dr. K 18 Junio, 2014
  19. Sergio 18 Junio, 2014
  20. Santiago de Lara 18 Junio, 2014
  21. Oscar 18 Junio, 2014
  22. Full Norbert 19 Junio, 2014
  23. Full Norbert 19 Junio, 2014
  24. tikotako 19 Junio, 2014
  25. Carlos 19 Junio, 2014
  26. Juan 19 Junio, 2014
  27. allr 23 Junio, 2014
  28. Christian 23 Junio, 2014
  29. Raúl Sánchez 26 Junio, 2014
  30. Luis 29 Junio, 2014